Moo Yeol va bientôt arriver.
Il ne sauvera que l'une de vous deux.
Qui va-t-il sauver ?
L'esprit a ses mystères.
Il est parfois même difficile de comprendre son propre esprit.
Quand quelqu'un fait face à la mort, son véritable esprit se révèle.
Nous allons bientôt découvrir
laquelle de vous deux il aime vraiment.
Il ne sera dupe que pour un moment.
Je sais que ce n'est pas juste.
La femme qu'il aime va mourir.
Celle qu'il n'aime pas survivra.
Donc, la femme qui va mourir devrait être heureuse.
Parce qu'elle était vraiment aimée.
Et elle sera aimée à jamais.
Moo Yeol sera seul pour toujours.
Le pauvre Moo Yeol sera tout à moi.
Le Moo Yeol blessé m'appartiendra.
Où que je sois,
et où qu'il soit.
Vous voulez mourir,
ou bien voulez-vous vivre ?
Moi ? J'aurais pu mourir une centaines de fois.
Vous feriez bien de rester tranquilles.
Si vous bougez, je pourrais vous tuer avant que Moo Yeol n'arrive ici.
Episode 16
Fais de ton mieux jusqu'au bout !Un troisième strike raté.
Qu'est-ce qu'un troisième strike raté ?
Si le receveur ne réussit pas à attraper la balle du 3° strike après avoir utilisé tous les lancers,
alors le batteur n'est pas "out".
Ça signifie : obtenir une chance supplémentaire quand tu as des problèmes.
Jong Hee !
Kang Jong Hee !
C'est moi.
Ne raccroche pas.
Viens à la piscine.
Ma tante.
Je ne te ferai aucun mal.
Comment pourrais-je te faire du mal ?
Alors que tu m'es si précieux que je ne peux te regarder librement.
J'ai juste quelque chose à demander.
Ma tante, comment as-tu pu ?
Veux-tu que j'en finisse là ?
Manager Kim, la piscine ! La piscine !
J'ai une question à poser. Pas de temps à perdre.
Laquelle des deux est ta femme ?
Ma tante !
Je vivrai seule à partir de maintenant.
Je dois savoir qui je dois haïr.
Ma tante, ne fais pas ça !
Alors, dis-le moi.
Qui aimes-tu ?
Elle est là !
Allons au commissariat.
Montez dans la voiture.
Quelqu'un l'accompagne ?
Oui, moi.
Veuillez monter.
Eun Jae !
Réveille-toi, Eun Jae !
Eun Jae.
Dites, vous allez bien ? Réveillez-vous.
Eun Jae.
Réveillez-vous s'il vous plaît !
Eun Jae ! Réveille-toi, s'il te plaît !
Eun Jae !
Eun Jae ! Eun Jae !
Quand quelqu'un fait face à la mort, son véritable esprit se révèle.
La femme qu'il aime va mourir.
Celle qu'il n'aime pas survivra.
Ah ! Tu m'as fait peur !
Tu es unique en ton genre même quand tu te réveilles !
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
Tu veux un verre d'eau ?
Où est Park Moo Yeol ?
On a retrouvé le numéro de téléphone de Jung Young Man dans le carnet de ta tante.
"Jung Young Man" ?
Celui avec qui tu t'es battu il y a 5 ans.
Je n'aimais pas les yeux de Moo Yeol.
Je n'aimais pas qu'il regarde d'autres femmes.
Je n'aimais pas qu'il me regarde non plus.
Même si je voulais qu'il me regarde plus que tout au monde.
J'avais aussi honte de moi.
Je suis vieille et laide.
Moo Yeol est jeune
et superbe.
Alors je voulais qu'il soit anéanti.
Quand il aurait été complétement anéanti,
et que plus personne ne le regarderait,
j'aurais été avec lui.
Est-ce que ça fait de moi une sorcière ?
La sorcière a été une princesse jadis.
Quand la princesse aime, c'est un conte de fée.
Quand la sorcière aime, c'est une malédiction.
Pour conclure, vous avez quelque chose à dire à la victime ?
S'il vous plaît, dites à Moo Yeol
que je suis désolée
d'avoir osé l'aimer.
Sous-titré par l'équipe Wild & Wacky sur Viki
C'est la police.
Est-ce que Oh Seu Young est chez elle en ce moment ?
Excusez-moi. Un instant.
Ma fille ne sait rien à ce sujet. Je vais d'abord...
C'est...
Seu Young.
Maman.
Je me suis souvenue.
Sous-titré par l'équipe Wild & Wacky sur Viki
Désolée.
Seu Young.
Allons-y.
Hyung.
Dong Soo hyung.
Dong Soo !
M'ignores-tu en ce moment ?
Tu es un imbécile, pas vrai ?
C'est seulement maintenant que tu t'en rends compte ?
Et tu en es fier ?
As-tu déjà mangé ?
Allons manger un morceau.
Que dirais-tu d'un "ragoût de tofu" ?
Ne t'en fais pas pour Seu Young.
je me suis renseigné, on m'a dit que tout irait bien pour elle.
Du fait de sa fausse couche, du stress, du choc psychologique...
Elle ira... bref... Elle ira bien.
«Circonstances atténuantes» ?
Oh, oui, c'est ça !
Tu es si ignorant.
Merci.
La femme qui est vraiment aimée mourra,
et la femme qui est moins aimée survivra
Ton soupir pourrait briser le sol sur lequel tu te tiens. [C'est quoi cet énorme soupir ?]
Pourquoi es-tu si surprise ?
Tu n'es pas un ninja. Ne te faufile pas derrière moi comme ça !
Tu vas bien ?
Oui.
Comment va Jong Hee ? Elle ne fait que dormir ?
Ils ont dit qu'elle s'était réveillée pour manger et qu'elle s'était rendormie.
Manger, dormir, manger, dormir.
Elle est comme un nouveau-né.
Elle souffre beaucoup,
et elle n'a pas la force.
Moi aussi je suis tombée dans l'eau.
Face de mouette, toi tu es aussi forte que Byun Kang Shey (Casanova).
Madame ?
Où tu étais passé ?
Je devais me présenter à plusieurs endroits.
Et il fallait que je signe plein de papiers.
Pas le temps de réfléchir.
Comme si tu réfléchissais tout le temps.
Dis...
Face de mouette.
Viens là.
Quoi ?
Enlace-moi, s'il te plaît.
Sers-moi très fort.
Ce n'est pas fort, ça.
Plus fort.
Aimer quelqu'un, ce n'est pas mal,
mais elle m'a vraiment fait flipper.
Quand la princesse aime, c'est un conte de fée.
Quand la sorcière aime, c'est une malédiction.
Papa, pars en premier.
Pourquoi ?
Hein ?
Tu dois signer les papiers de décharge.
Je vais aux toilettes.
Tu sors aujourd'hui ?
Et Jong Hee ?
Demain.
Et pour l'entraînement de printemps ?
Je partirai avec le deuxième groupe.
Quand ?
Après demain.
On sera séparés pendant un mois et demi.
Tu veux venir avec moi ?
Tu te moques d'obtenir un mauvais score cette année ?
J'imagine que ça aiderait bien mes Seagulls à gagner cette saison.
Vilaine fille !
Au fait,
cette fois-là, dans la piscine...
Bon, au revoir.
Hé !
Qu'est-ce que ce type disait ?
Rien.
Sortons d'ici !
Tu étais très près de lui !
Est-ce qu'on doit parler fort ici ? Espèce de voyou !
Tu es réveillée.
On m'a dit que tu n'avais fait que manger et dormir.
Jong Hee ?
Qui êtes-vous ?
Jong Hee ?
Vous me connaissez ?
Aish !
Tu as eu peur ?
Bien sûr.
Tu crois que je devrais arrêter de peindre pour devenir actrice ?
Donne-moi de l'eau.
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Tu es Park Moo Yeol.
Et il n'y a pas longtemps, tu m'as plaquée.Si je suis au courant de ça, c'est bon, non ?
Park Moo Yeol.
J'ai quelque chose à demander.
Oui.
Pourquoi m'as-tu sauvée ?
Quoi ?
Ce que je veux dire, c'est...
Pourquoi tu as sauvée Yu Eun Jae qui portait mes vêtements ?
Alors ?
Dong Ah, que dois-je faire ?
Que devrais-je faire ?
Ça suffit. Tu m'as déçue.
Tu as dit que tu aimais le journaliste Go !
Je n'ai pas dit que je l'aimais !
Tu as juste fais une hypothèse au hasard.
Je t'ai offert mon amitié et toi tu m'as servi des conneries.
Tu vas me le payer.
Hum. Comment ?
Ahjussi ! Chang Ho! Eun Jae et Pak Moo Yeol...
Hé !
Quoi ? Vas-tu le leur cacher pour toujours ?
Tu vas garder ça secret ?
Ce n'est pas ça.
Mon cœur n'est pas encore prêt.
Tu pourras être prête quand tu le leur diras en face.
Je m'occuperai de ce "coming out",
mais que dois-je fais à propos de ça ?
Demande-lui ! Directement !
Et si il me dit que ce n'est pas moi qu'il voulait sauver ?
Il n'y a qu'une seule vérité et tu la connaîtras tôt ou tard.
J'aurais dû lui poser la question quand je me suis réveillée.
Plus le temps passe et plus ça m'inquiète...
Je deviens folle.
Mon Monsieur
Vous allez être connecté
à la messagerie vocale.
Rappelle-moi. Je dois te parler.
Quelque chose dont il doit me parler ?
La femme qui est vraiment aimée va mourir...
La ferme !
Ma face de mouette
Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone hier ?
Je n'ai pas vu le journal d'appels.
De quoi veux-tu parler ?
Pas maintenant. Je t'appellerai plus tard.
Où es-tu ?
Je suis à l'hôpital. Jong Hee va sortir.
Je te rappellerai plus tard.
Tu n'as pas encore parlé à Yu Eun Jae ?
Je n'en n'ai pas eu l’opportunité.
Il vaudrait mieux lui dire vite.
Quoi ?
Park Moo Yeol pense que tout le monde est comme lui.
C'est ton problème.
Tu vas te sentir mieux de faire ça ?
C'est mieux que de la jeter dans la rivière Han.
Si tu ne l'avais pas laissé dans la boîte aux lettres,
je ne me serais pas accroché à toi.
Je n'étais pas celle qui l'a mise...
Vous portez cela à nouveau.
J'ai travaillé dur pour l'emporter loin de vous.
Pourquoi ?
Si le destin décide quand se rencontrer,
alors le destin décidera quand se séparer.
N'est-ce pas ?
Quoi ?
J'ai dis ça comme ça.
Merci.
À quelle heure est ton vol ?
Penses-tu que nous nous reverrons ?
Ce serait mieux
si nous ne nous rencontrions pas une troisième fois.
Que dis-tu ?
Jong Hee...
Je suis également reconnaissante.
Indépendamment de sa valeur,
n'y a-t-il pas quelque chose
que tu ne veux pas perdre ?
Peu importe combien de fois tu te maries,
et peu importe combien de filles tu rencontres,
il ne s'agit pas de ça.
Mon Monsieur
Que ça marche avec cette personne ou non.
Il ne s'agit pas de ça.
Allô ?
Où es-tu ?
À la maison.
Juste que...
tu sens que cette personne est la seule.
Que faisais-tu ?
Rien de particulier.
Même lorsque tu romps avec cette personne,
"C'est fini",
ce n'est pas ce que tu veux ressentir.
J'arrive.
"Cela ne peut pas être la fin."
Voilà comment tu te sens.
Je t’appellerai une fois que j'y serai.
Le destin est là pour tout le monde, mais
les gens le laisse partir parce que c'est difficile.
Excuse-moi...
Oui ?
Le destin est là.
Tu ne peux pas venir ici.
Pourquoi ?
Parce que papa et Chang Ho sont ici, et je ne me sens pas bien.
Es-tu malade ?
Où as-tu mal ?
Non, juste...
Plus tard. Je raccroche.
Sous-titres présentés par l’équipe de Wild & Wacky sur Viki
Mon Monsieur
Vous allez être connecté
à la messagerie vocale.
Il y aura une facturation à cet appel.
Comme tu aimes plus, tu peux également avoir plus peur.
Parce que cette personne devient crucial pour toi,
perdre cette personne sera fatale.
Alors, tu commences à imaginer toutes les possibilités de perdre cette personne.
Serait-ce arrivé ?
Quand tu as peur, ton soupçon grandit aussi.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
À qui est ce cheveux ?
C'est le tien.
Quand c'est-il coincé là ?
Il y a quelque temps.
Un peu plus tôt... ?
Ah ! Il y a quelque temps.
Quelle est la date d'aujourd'hui ?
Pourquoi ?
Je vais l'enregistrer. Le premier jour ou Kim Dong Ah devient jalouse !
Voilà... mangeons.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Noona, tu es malade ?
Depuis hier, tu n'as pas l'air bien.
Il semble que tu n'as pas d'appétit non plus.
Dois-je toujours avoir un grand appétit ?
Je peux être comme ça aussi.
Eun Jae.
S'il te plaît, essaie ça.
C'est quoi ça ?
Tout ça c'est à cause de toi.
On a payé en plus pour ça.
Du porc coréen !
Après l'incident de la piscine,
il semble que tu n'aies plus d'appétit.
Tu n'as pas l'air bien, non plus. Peut-être que tu es traumatisée.
Mange beaucoup, d'accord ?
Je pourrais utiliser de la médecine coréenne pour retrouver ma force.
Voilà, ça.
Qui est-ce ?
Reste tranquille.
Qu'est-ce que tu fais ? Va voir qui est à la porte !
Ta soeur doit manger.
Sérieusement, je dois tomber malade ou quelque chose comme ça.
Pendant le dîner.
Qui êtes-vous ?
Ta soeur est à la maison ?
Pourquoi tu es là ?
Dégage !
Papa ! Vite viens voir, papa !
Je me demande qui est là.
Continue de manger.
Toi ! Sale type !
Toi ! Sale type ! Sale type !
Qui crois-tu être ?
Dégage !
Je dois dire quelque chose.
Il n'y a rien à dire. Dégage !
Tu oses venir ici ?
Dégage !
Face de mouette ! Viens là, face de mouette !
Face de mouette ?
Tu viens juste
d'appeler ma fille une face de mouette ? Ce bâtard !
Yu Eun Jae ! Eun Jae !
Tu veux que je prévienne la police ?
Papa !
Fais quelque chose !
Attends ! Laisse-moi m'occuper de ce gars.
Papa ! Chang Ho !
Ah ! Vous êtes tellement fort.
Tu es vraiment malade ?
De quoi je me mêle ?
C'est ce je veux dire.
Je pars pour m'entraînement du printemps demain matin.
Et alors ?
Que penses-tu de ne pas revenir ?
Devrions-nous parler ici ?
S'il vous plaît, rentrez.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Rentrez !
Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?
Tu ne veux pas me parler ?
Tu as quelque chose à me demander ?
Pourquoi tu ne demandes pas ?
Tu n'es pas curieuse ?
Je suis curieuse.
Je suis curieuse à en mourir !
Alors pourquoi tu ne me demandes pas ?
Parce que j'ai peur.
Dis-moi de quoi tu as peur.
Parce que tu pourrais dire que ce n'est pas moi que tu as sauvé.
Parce que tu pourrais dire que tu pensais avoir sauvé Kang Jong Hee,
et que tu sois déçu de m'avoir sauvé.
Parce que tu pourrais dire que tu ne m'aimes pas,
et que tu t'es trompé.
Tu es stupide ?
Je t'ai dit que je t'aimais.
Je t'aime !
Tu crois que je t'ai menti ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Pourquoi tu m'as sauvée ?
Ce n'est pas la bonne façon de poser la question.
Demande à nouveau.
Pourquoi encore ? Pourquoi tu m'as sauvée ?
Tu sais que ce n'est pas ça !
Demande moi encore une fois !
Alors, comment devrais-je te demander ?
Est-ce qu'au moins tu m'aimes ?
Plus que Kand Jong Hee ?
Est-ce que tu...
m'aimes ?
Si tu m'aimes, alors tu dois me faire confiance.
Je veux te faire confiance, mais...
Tu veux me faire confiance, alors quoi ?
Tu ne peux pas me faire confiance ?
Je suis Park Moo Yeol !
Il semble que ça ne sert plus à rien que je continue de parler.
Tu vas de toute façon avoir des doutes.
Tu
ne peux pas être avec moi comme ça.
Prends ton temps
et réfléchis-y.
Si tu m'aimes vraiment.
A quel point tu me fais confiance.
Parlons-en plus tard.
Je te demande pourquoi tu m'as sauvée ?
Je ne vais pas répondre à cette question !
Parce que je ne connais que toi, parce que je ne sais pas comment se séparer, je ne peux aimer quelqu'un d'autre.
Parce que je ne peux pas te laisser partir, parce que mes larmes en deviennent fous, je continue d'appeler ton nom.
Si je suis un peu plus triste, si je souffre un peu plus, puis-je t'aimer ?
Park Moo Yeol !
Hé ! Sale type !
Tu oses essayer de sortir avec ma fille !
Hé, espèce de bâtard !
Je ne laisserai pas ça arriver !
Hé ! Hé ! Sale type !
Quand la princesse aime, c'est un conte de féé.
Quand la sorcière aime, c'est une malédiction.
Yang Sun Hee ! Elle était célèbre.
Elle était jolie, timide avec une belle peau.
Il y avait 3 lycées de garçons près de notre lycée,
et il y avait toujours quelques garçons qui attendaient au portail
pour voir Yang Sun Hee.
Elle était jolie.
Il y avait même un garçon qui a envoyé une lettre écrite avec son sang
menaçant de se suicider.
C'était vraiment quelque chose à voir !
Pourquoi a-t-elle quitter le lycée ?
Bien, en fait...
Comment pourrais-je connaître en détail la vie de quelqu'un d'autre ?
C'est bon.
C'était il y a si longtemps !
C'est... il y avait une rumeur.
Une rumeur ?
Une rumeur qui disait qu'elle était enceinte.
La rumeur s'est répandue.
Tout le monde l'a appris à l'école.
Et même les professeurs en parlaient derrière son dos.
Sa famille avait honte d'elle,
elle a donc abandonné et elle est partie pour Séoul.
Qu'est-il arrivé au bébé ?
Quel bébé ? C'était juste une rumeur.
Hein ?
Cela a commencé en disant qu'elle voyait quelqu'un.
Et disant que quelqu'un les avait vus revenir du champ de roseaux,
et il y avait des feuilles sur leurs têtes.
Quelque chose comme ça.
En y repensant,
c'est parce que Yang Sun Hee était jolie
et les filles étaient jalouses.
Mais quand une rumeur se répand,
c'est difficile de l'arrêter.
Que lui est-il arrivé une fois arrivée à Séoul ?
Je ne sais pas.
Je sais juste qu'elle est partie pour Séoul.
Elle était tellement réservée, qu'elle n'avait pas d'amis.
Elle lisait des poèmes tout le temps.
Des poèmes ?
Oui. Elle lisait et quelques fois écrivait des poèmes.
À l'époque, les filles n'aimaient pas ça,
alors elles médisaient sur ça aussi.
Des poèmes...
Arrêtez de manger. Ce que vous avez avalé doit déjà valoir 10$.
Oh, ne soyez pas si radine.
Au fait, pourquoi vous demandez tout ça sur Yang Sun Hee ?
Hein ?
Je prévois d'écrire un livre sur quelqu'un.
Sur qui ? Sur Yang Sun Hee ?
Non, pas sur elle.
Quelqu'un. Une joueur de baseball.Pour écrire sur lui,
je dois aussi inclure l'histoire de Yang Sun Hee. C'est important.
Vous m'enverrez un exemplaire du livre ?
Vous n'allez même pas le lire.
Je le lirai si c'est intéressant.
J'ai étudié la littérature.
J'ai même gagné le concours d'écriture à l'école.
Oh !
Il m'ignore.
Ah, est-ce que Yang Sun Hee
a des frères et soeurs ?
Je jure sur le bûcher dans lequel Didon, reine de Carthage, s'est jetée
après avoir vu Enée de Troie la trahir et la laisser sur le bateau
et sur les plus nombreuses promesses faites et rompues par les hommes
que de promesses rompues faites par des femmes,
que je te rejoindrai sans faute
à l'endroit que tu viens de mentionner.
Bienvenue.Des lunettes. Vous recherchez des lunettes.
Monte ! Je te déposerai.
Je promets que je te retrouverai ici demain soir.
Ah, Hermione.
Promets-le moi,s'il te plaît.
Ah, c'est Helen.
C'étaient les bonnes répliques ?
Un manager peut au moins faire ça.
Audition théâtrale.Yu Min Ji
Sous-titré par l'équipe Wild & Wacky sur Viki
- Un- Deux
Trois !
Oh, chérie !
Ça va ?
Hé, monsieur ! Vous ne devriez pas rester allongés ici.
Sortez s'il vous plaît. Sortez !
171.959.3
171.9, 59.3, 50.7
Hé, mon fils ! Tu dois travailler même pendant les vacances ?
Je peux rien y faire. L'examen est après demain.
Si tu échoues encore cette fois-ci,
alors tu es un idiot. Un idiot !
Bien, c'est génétique.
Quoi ? Génétique ?
Tu ne sais pas à quel point je suis intelligent ! Je vais te tordre le cou comme un poulet !
Ah ah ah !Ha ha.
Vous voulez du café ?
Non, non, non.Je vais m'en occuper.
Reste juste assise ici, s'il te plaît.
D'abord verser l'eau...
Revenons ici l'année prochaine.
Et emmenons aussi. Eun Jae
Je me demande si Chang Ho aura réussi ses examens. Avec ce cerveau !
Quand souhaitez-vous revenir le mois prochain ?
Le dernier mercredi ou jeudi du mois.
Voilà, c'est noté.
Maman !
Ça serait bien de construire un terrain de baseball ici.
Il y a tellement de place que tu n'aurais même pas besoin de t'inquiéter de perdre une balle pendant un home run.
Tu travaillerais à tes peintures quelque part ici,
pendant que j'enseignerais le baseball aux gamins du coin.
Et mangerions-nous pour survivre ?
De rêves !Nous serions affamés alors.
En route !
C'est un peu loin d'ici, mais il y a une équipe de baseball dans un collège des environs.
J'ai entendu dire que le coach partait.
Ah ! La terre civilisée !
Comment c'est ?
Assieds-toi d'abord.
C'est en soie. Tu veux essayer de le dénouer ?
Plus tard.
Un jus de fruit, s'il vous plaît.
Quand tu m'as parlé de ton fantasme du noeud de Hanbok, je me demandais en quoi ça consistait,
et puis j'ai essayé de le dénouer moi-même à la maison.
Le mouvement fluide que ça fait...
Tu as vu ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas comme refaire le noeud.
Hein ?
Sous-titré par l'équipe Wild & Wacky sur Viki
Puisque j'ai écouté ton fantasme,
écoute aussi le mien s'il te plaît.
Qu'est-ce que c'est ?
Je veux que tu...
Attends une minute.
Vas-y maintenant.Dis-moi ce que tu veux me dire.
Je veux te voir porter
une armure en métal.
Hein ?
Comme celle de Terminator.
Comme celle que porte Iron Man.
Ton visage de robot avec le métal...
D'enfer !
Qu'est-ce que j'y peux ?
Dès la première fois que je t'ai vu, je me suis dit que tu devrais te balader comme ça.
Tu peux te promener avec une armure ?
Non ? Allez, souris !
Je ne suis pas ce que tu penses.
Souris-moi !
Là, c'est fait.
Un peu plus !
Je m'appelle Bong Gi Jun.
Plus tard, je travallerai dans le bureau d'une entreprise.
Je m'appelle Yoo Ji Na.
Je vais devenir docteur.
Je m'appelle Lee Ha Ra.
Je veux devenir champion de Tae Kwon Do.
Je vais devenir un alien.
Je serai joueur de foot.
Je m'appelle Cho Dong Hee.
Et je ne veux pas avoir de travail.
Je m'appelle Kim Ja Won.
Je veux devenir docteur.
Pourquoi tu ne veux pas travailler plus tard ?
Parce que tu seras vraiment très occupé.
Oui, tu as raison. Tu seras occupé.
Parmis tous ceux que je connais,
il y a une personne qui ne travaille pas qui est vraiment super.
Hé, c'est ta mère.
On en discutera plus tard.
Dong Hee ! Désolée !Comment s'est passée ta présentation ?
Dong Hee, rentre bien.
Salut !
Oui, Président.
Je viens de le quitter.
A l'aéroport ?
Qui arrive ?
Il est de retour !
Trop gênant !
Il aurait au moins pu me dire le nom.
Wouah ! C'est les Red Dreamers !
C'est Park Moo Yeol !
Garde du corps ?
Mettez ça dans la petite chambre, s'il vous plaît.
C'est fait.
Je peux y aller maintenant ?
J'ai demandé un garde du corps pour la journée.
Asseyez-vous.
Oui.
Dis...
Vous pouvez attraper une balle ?
Pourquoi tu me vouvoies ?
Au début c'était une blague mais
j'ai raté le bon timing pour l'arrêté.
Tu vois ?
Ce n'est pas bien de la poser directement quand tu as une question ?
Parce que tu réfléchis toujours comme tu veux et que tu es devenue suspicieuse...
C'est quoi ça ?
J'aurais pu mourir à force d'attendre.
Moi aussi...
Tu en es presque mort ?
Oui.
J'ai cru que j'allais mourir.
T'es contente maintenant ?
Pourquoi tu n'as pas appelé ?
Pour que tu puisses réfléchir à tout ça.
A partir de maintenant, quand des choses te viendront à l'esprit, balance-les moi aussitôt.
Comme ça je les rattraperai et te les relancerai.
Ne pleurniche pas dans ton coin.
Oui.
Je ne te mentirai pas.
Oui.
Tu as pu réfléchir ?
Oui.
Alors, la question de l'autre jour... Réessaye de me la poser.
Ce jour-là...Comment as-tu su que c'était moi ?
Je suis désolé pour Jong Hee, mais
à ce moment-là, je n'avais d'yeux que pour toi.
Mais tu doutes de moi ?
J'ai une question.
Oui.
Est-ce que tu m'aimes ?
Oui.
A quel point tu m'aimes ?
J'ai le sentiment que je t'aimerai jusqu'au jour de ma mort.
Mais je ne suis pas très sûr.
Je t'aime tellement que je pourrais mourir tout de suite. Voilà combien je t'aime.
Merci à notre manager @iposhie
Merci à nos segmenteurs : kuyurmi, zahra92, Mana6800, cgwm808, trucalling, nassira, jojoo, shms, Sarcas
Tu décides.
Décide-toi !
Quel est le problème ?
De savoir si tu t'asseois près de la première ou de la troisième base.
Les fauteuils près de la troisième base sont pour les supporters de l'équipe visiteuse.
Donc pour les Blue Seagulls.
Les fauteuils près de la première base sont pour ceux des Red Dreamers, l'équipe qui joue à domicile.
Alors moi je suis de ce coté.
Bien !
Quoi !
Face de mouette, petite... !
Merci aux traductrices françaises : ♥trucalling♥mounlight♥dori91300♥imene45♥♥nanou87♥aphrodite10031♥CherryLi♥jacknfever♥maze94♥bzzbzz♥Billatouf♥cosmopolyn♥
Wow wow. Bleu ! Bleu !
Park Moo Yeol !Park Moo Yeol, fighting !
Park Moo Yeol !Park Moo Yeol est là !
Park Moo Yeol, la plus grande star de l'univers !
Fighting !
Pourquoi il m'imite ?
Park Moo Yeol ! Park Moo Yeol ! Park Moo Yeol!
Park Moo Yeol ! Park Moo Yeol !
Oh ! Bleu ! Rouge ! Bleu ! Rouge !
Park Moo Yeol ! Park Moo Yeol !
Merci aux traductrices KO-EN : Kuni, Neoncookies 24, cgwm808, sunny_bay, trucalling
Merci à tous ceux qui nous ont suivi et qui continuerons de nous suivre sur Wild Romance.